کلاس ایته وون کاری از تیم ترجمه پاسیفیک @Pacific_SubTeam
تمام شخصیت ها،نهاد ها و حوادث
توصیف شده در این سریال خیالی هستند
قسمت دوم
بیمارستان گوانگجین
کجا؟ کجایی؟
باشه، باید برم
اون بیمارستانه، بیمارستان گوانگجین
باشه- بیا بریم بیمارستان گوانگجین-
...بیا آروم باشیم و اول به پلیس زنگ بزنیم
میشه لطفا سریعتر بریم؟
باشه
داری چکار می کنی؟
...تو چطور
حالا که گیج به نظر می رسی، همه چیز واضحه
صبر کن. یه لحظه صبر کن
تویی، درسته؟
صبر کن
بیا راجع بهش حرف بزنیم. آروم باش
چرا به بیمارستان زنگ نزدی؟
نه
اون طوری نیس، بیا راجع بهش حرف بزنیم !ولش کن
چرا یکی دیگه داره مجازات میشه؟
!کمک
!کمک کنید
صبر کن. صبر کن و به من گوش بده
!تو کثافت
چرا پدرم رو کشتی؟
چرا؟
متاسفم
واقعا متاسفم
لطفا تمومش کن. من متاسفم
خیلی دیره
کسی که باید عذرخواهیت رو دریافت کنه
مرده
صبر کن. لطفا این کار رو نکن
تو کشتیش
تو باید
بری ازش عذرخواهی کنی
!تو باید بمیری
!بمیر
!برو و بمیر
!بمیر! بمیر کثافت
لعنت بهش
حرومزاده
!بمیر،کثافت
!تمومش کن
بذارش زمین
!پارک سه رو یی
!یه دفعه بذارش زمین
این حرومزاده پدرم رو کشت
باشه
من تو این قضیه تحقیق می کنم، پس اول اون رو بذار زمین
!گفتم این حرومزاده پدرم رو کشته
!بذارش زمین
سه رویی، اول اون رو بذار زمین باشه؟
همون جا بایست باشه؟- !بسه.لطفا-
می خوای بخاطر اون یه قاتل شی؟
به دوستت گوش بده این چیزی رو تغییر نمی ده
من می فهمم چه حسی داری
اول آروم شو- ولم کنید-
شما چی می فهمید؟- لطفا-
وقتی دارم باهات خوب حرف می زنم بذارش پایین- اگه نکنم، چی میشه؟-
بذارش زمین
می تونی شلیک کنی
می بینی
دیگه هیچی برام اهمیت نداره
لعنت بهش
صبر کن
تحمل کن- تکون بخور-
بهش شلیک نکنید
سو آه,برو کنار
تو احمق دیوونه
هیچکی اینو نمی خواد
تو چی می دونی؟
!پدر من مرده
شاید حست رو درک نکنم
ولی می دونم پدرت راجع بهش چه احساسی می داشت
اون هیچ وقت نمی خواست زندگیت رو
بخاطر گرفتن انتقام مرگش از این آشغال خراب کنی
اون هیچ وقت نمی خواد این کار رو کنی
می دونی که درست میگم
تو این رو از هر کس دیگه ای بهتر می دونی
درسته؟
می خواستم با اعتماد به نفس و سر افراز باشی
و امروز، می تونم ببینم
همین الانشم داری این طوری زندگی می کنی
هیچ ایده ای نداری که چقدر افتخار کردم
ازت می خوام به اینجور زندگی کردن ادامه بدی، پسرم
لعنت بهش
...پدر
!پدر
...پدر
دبیرستان گوانگجین
و به همین سادگی
تشییع جنازه پدرم
به پایان رسید
دبیرستان گوانگجین
هی،خبرای بزرگی دارم
می دونی که پدر پسر جدیده مرد درسته؟
ظاهرا بخاطر این بود که گئون وون با ماشینش بهش زد
گئون وون بخاطر یه تصادف رانندگی بیمارستان بستریه
شنیدم پسر جدیده رفت بیمارستان یه دعوای بزرگ راه انداخت
چطور می دونی؟
مامانم بیمارستان کار می کنه
شاید فقط بخاطر اخراجش عصبانی بوده
گئون وون چطور می تونه از قتل در بره؟
شاید حق با توئه
ولی کی می دونه؟ پدرش می تونه تقریبا همه چیز رو لاپوشونی کنه
آره، این درسته- ولی راجع بهش فکر کن-
اون بخاطر گئون وون اخراج شد
پسر جدیده گئون وون رو فقط چون تمومش نمی کرد زد
34GA7777
مرکز حبس شمالی گیونگی
این روز رو فراموش نکنید مرکز حبس شمالی گیونگی
بابت پدرت متاسفم
ولی
تو نمی تونی همینطوری عصبانیتت رو رو پسرم خالی کنی
موافق نیستی؟
چرا اینجایی؟
من پدرت رو 20 سال میشناختم
بخاطر همین محبوس دیدنت
ناراحتم می کنه
ولی می فهمی
ین که ببینم تو مدرسه بد رفتاری می کنی
و اینکه به رفتارت فکر نمی کنی
باعث میشه
بخاطر دلایلی بخوام اصلاحت کنم
پرسیدم چرا اینجایی
درست مثل قبل، من اینجام
که بهت یه فرصت دیگه بدم
یه فرصت دیگه؟- چی گفتی؟-
اگه به کار هات فکر کنی
...و رو زانوهات از پسرم عذرخواهی کنی
پسرت کسیه
که باید به زانو بیفته
چه جالب
این چیزیه که پدرت بهت یاد داد؟
بیا خارج از هر علاقه ای یه نصیحتی کنمت
اعتقادات
جاه طلبی
ینا فقط کلماتیه که توسط آدمایی که چیزی جز خودشون ندارن استفاده میشه
اگه چیزی به دست نیاری
فقط کله شقی و حماقتته
میذارم تا تو زندان به کارهات فکر کنی
مباشر ترتیب کارآگاه رو داد
فیلم دوربین های مدار بسته رو ایمن کرد
مدعی العموم مربوطه هم فکر می کنه بهترین راه اینه که محکومیتش رو کمتر کنیم
اون نترسه
ببخشید؟
خیلی عجیبه
به بعضی دلایل رو اعصابمه
دارید راجع به پارک سه رویی حرف میزنید؟
اون دانش آموزی که دفعه قبل راجع بهش حرف زدی کیه؟ دختری که راجع به ماشین گئون وون حرف زد
اسمش اوه سو آه است همکلاسی پسرتونه
اون تو یتیم خونه ای که یه زمانی کمپانی حمایت می کرد بزرگ شد
این طوریه؟
ما همین الانشم اعتراف کردیم که ماشین متعلق به پسرتونه، قربان
ولی تو گزارش اعلام کردیم که باغبون ماشین رو قرض گرفته بوده
شهادتش بی ارزش خواهد بود نیازی نیس بخاطرش اذیت بشید
آیا اون
با سه رو یی دوسته؟
تا جایی که من می دونم,بله
پس یه ملاقات باهاش ترتیب بده
چشم,قربان
آشنا به نظر می رسی
فکر می کنم چند بار تو یتیم خونه دیدمت
بله
با گئون وون دوستی؟
همکلاسی هستیم
و تو
با سه رو یی هم دوستی؟
بله
کمپانی ما یه موسسه رو اداره می کنه
ما دوست داریم پول شهریه و هزینه های زندگیت رو بدیم
نظرت چیه؟
من
به اندازه کافی برای شهریم پول دارم
اون کافی نیس
برای اجاره و هزینه های دیگه پول نیاز داری
و در عوض؟
در عوض؟
لازمه بر علیه سه رو یی شهادت بدم؟
چه جالب
در حقیقت,نه
این واقعا غمگینه
تو باید زندگی سختی رو زندگی کرده باشی
که اینطوری فکر می کنی
من فقط می خوام کار خوبی انجام بدم فکر اشتباه به سرت نزنه
تو آزادی هر چی دیدی رو شهادت بدی
آقای کیم،من می خوام ایشون رو وارد برنامه ی حمایتیمون کنم
بله قربان- پدر,من... ـ-
می تونی بری
من رفتم- اینجا چه خبره؟-
تو اینجا چیکار می کنی؟
اینجا چکار می کنی؟ باید بیمارستان باشی
اومدم یچیزی بهت بگم
سو آه
...اگر
...اگر یه وقتی
بله؟
اگر واقعا چیزی در عوض ازت می خواستم
چیکار می کردی؟
پدر
دارم فقط شوخی می کنم
باز می بینمت
چرا به سو آه زنگ زدی بیاد اینجا؟
برگرد بیمارستان
Please let him free.
چی؟- لطفا سه رو یی رو از زندان آزاد کن-
همه ی این ها بخاطر من اتفاق افتاد
بخاطر تو؟
...من پدرش رو با ماشینم زدم
آقای کیم همین الانشم داره به جای تو
بخاطر کشتن آقای پارک مجازات میشه
پدر- کافیه-
من تو رو به عنوان جانشبنم انتخاب کردم
ولی هنوزم یه پسر دیگه دارم، با این که یه حرومزادس
این بدین معناس
که تو همیشه می تونی جاگزین بشی
نمی تونم بذارم جانشینم محکوم شه
این احمقانست.نه
هیچ وقت نباید اتفاق بیفته
ولی اگر اتفاق بیفته، باید به راه حل های دیگم رو بیارم
پدر - اگر بخوای آزاد ببینیش-
باید اعتراف کنی کار خودت بوده
پس به من بگو
هنوزم یه توافق می خوای؟
متاسفم
انتخاب خوبیه
با آگاهی و وجدان نمی تونی چیزی یه دست بیاری
باشه؟
این فرصت مناسبیه دنبالم بیا
می دونی چی جالبه؟
خوک ها از سگ ها باهوش ترن
ولی 9 تا از هر 10 نفر باز خوک می خورن
با این که ازش آگاهن
این بخاطر اینه که خوشمزن
سطح استاندارد ارزش هاشون رو درک نمی کنم
مردم خوک می خورن
ولی از کسانی که سگ می خورن متنفرن
ولی باز دوباره
سگ ها خیلی وفادارن و می تونن بامزه باشن فقط به زاویه دید بستگی داره
کارمندان
...و افراد زیر دست تو که برای پول کار می کنن
بهشون به عنوان سگ فکر کن
پدر
ببین چقدر بزرگ شدن
بذار ببینیم
کدوم رو باید بپزم؟
بذار ببینم- !لعنتی -
پدر
داری چکار می کنی؟
از کشتن یه مرغ تا مدیریت یه تجارت
باید همه چی رو بدونی و متوجه بشی تا تبدیل به یه صاحب واقعی بشی
این
الان این رو میرم بپزم
قراره سرش رو بشکنم و بکشمش
بعد پرهاش رو می کنم
اعضای داخلیش رو در میارم
تکه تکه اش می کنم و تکه ها رو تو روغن سرخ می کنم
بیا.برو و سرش رو بشکن
نمی تونم
!من نمی تونم انجامش بدم- نمی تونی انجامش بدی؟-
وارث کمپانی نیستی؟
!همین حالا انجامش بده
خوب بشکنش
اگه این کار رو نکنی سعی می کنه با گردن شکسته فرار کنه
پارک سه روییمی تونم فقط با نگاه کردن بهش بگم
متاسفم که این رو میگم,ولی تو نصف اون مردانگی داری
ولی اون فقط یه حیوونه در حالی که تو یه انسانی
نمی تونم تحمل کنم
که با این که دو بار پشت سر هم کتکت زده باز احساس تاسف می کنی
به این مرغ به عنوان پارک سه رو یی فکر کن
اگر پسر منی
و وارث کمپانی جانگا
متاسف نباش
که خوک و مرغ می خوری
نمی تونی انجامش بدی؟
می تونم
می تونم انجامش بدم
این درسته
حق با شماست پدر
سه رو یی
فقط یه حیوونه اهلیه
محاکمه امروز
این حکمه
به نظر می رسه مدعی علیه برای قتل قربانی هدف گرفته بوده
با قضاوت از رو سلاحی که استفاده کرد و وضعیت قربانی
درضمن،اون به اشتباه و یا پشیمونی از کارش اعتراف نمی کنه
اگر چه همه چی بر پایه سوتفاهم مدعی علیه بوده
زمان مرگ تخمین شده برای قربانی هشت و بیست دقیقه قبل از نیمه شب بوده
این فرد خونه تنها بوده، داشته باغ رو جارو می زده این بی معنیه
درسته
بی معنیه
شما یکبار فردی رو از رو اجبار کشتید
و حتی بخاطر اون تنزل مقام پیدا کردید
چطور تو لیست ترفیع هستید؟
ببخشید؟- چطور این رو گرفتید؟-
رفتی تو فیلم دوربینای مدار بسته گشتی
بدون این که از صاحب خونه اجازه بگیری؟
قربان- بیدار شو ولگرد-
اگه می خوای کارت رو نگه داری عقلت رو سر جاش بیار
دخترت ماه دیگه یه ساله نمیشه؟
نذار اون حس عدالت خواهی بی ارزش روت سوار شه
باید به خانوادت فکر کنی
یادت باشه
زندگی تو
به پسر موسس بستگی داره
از این رو، بر اساس ماده 254 قانون جنایی، مدعی علیه
به سه سال زندان محکوم می شه
زندان چونگ چنگ
اون با شما اینجا می مون
Don't even try to do a hazing ritual.
اون فقط یه بچه کوچولوئه چرا باید یه بچه رو اذیت کنیم؟
نگران نباش
هی,بچه
وقتی اولین بار با بزرگترا سلام علیک می کنی
باید به زانو بیفتی تا خودت رو معرفی کنی
می خوام جلو پسرم زانو بزنی و بخاطر کاری که کردی عذرخواهی کنی
آشغال کوچولو,به چی نگاه می کنی؟
باید چشات رو از کاسه در بیارم
چی؟
دیوونس؟
اگه زانو بزنم
اوضاع بهتر میشه؟
چرا همه درگیر اینن که من رو به زانو دربیارن؟
ولی
من پسر توئم
برعکس من
می خواستم تو با اعتماد به نفس و سرافراز باشی
می خوام اینطوری به زندگی کردن ادامه بدی
پسرم
قیافت چشه؟
همینطوری
ممنون که این همه راه اومدی من رو ببینی
مشکلی هست؟
دانشگاه گوانگجین قبول شدم
واقعا؟
این عالیه تو همیشه می خواستی اونجا بری
پس چرا دمغی؟
کمپانی جانگا
پیشنهاد کرد ازم با دادن بورسیه
حمایت کنه
بخاطر اینه که اون روز گزارشت رو دادم و جلوت رو گرفتم
بخاطر همینه که بهم پیشنهاد دادن
متاسفم
من مثل تو قوی نیستم.من ترسوئم
متاسفم
اشکالی نداره
چی؟
این درسته که من گئون وون رو زدم
و تو کار درستی کردی که به پلیس زنگ زدی
در اصل باید ازت تشکر کنم
اگر جلوم رو نمی گرفتی
بخاطر قتل
اینجا می بودم
سه رو یی
تو انتخاب کردی
پس بهش بچسب
هیچ کار اشتباهی نکردی
تصمیم داری وقتی آزاد شدی چکار کنی؟
ظاهرا یه سابقه دار
نمی تونه مامور پلیس شه
اینجا یه کتابخونه داره,که کلی کتاب توشه
کتاب؟- آره-
من الان زمان زیادی دارم فکر کردم می تونم از این شانس استفاده کنم
و درس بخونم
بعد به زندگی نامه موسس جانگ برخوردم
زندگی نامش؟
شگفت زده شدم
اون از یه جای کوچیک شروع کرد و اون رو به یه سازمان بزرگ تبدیل کرد
باعث شد بخوام منم امتحان کنم
می خوای رستوران خودت رو باز کنی؟
آره
متوجهم
انتقام
انکان نداره
فقط فکر کردم
ممکنه جالب باشه
همیشه می خواستم تجارت خودم رو مدیریت کنم
قلبم از انتظار می تپه
توانایی های آشپزیت
هر روز دارن بهتر و بهتر میشن
این خوشمزس
شنیدم مردم میگن نسبتا آشپز خوبیم
...و من فقط
فقط فکر کردم می تونه جالب باشه
باید برم
سه رو یی
بله؟
چرا
سعی کردی
رو من حرکتی بزنی؟
چی؟
چرا شمارم رو خواستی؟
آهان,اون روز؟
ببخشید.می دونم که خواستی ازت خوشم نیاد
ولی من انجامش دادم چون ازت خوشم میاد
تو هنوزم
ازم خوشت میاد؟
من پسرای فقیر رو دوست ندارم
برنامه داری پول زیادی به دست بیاری؟
از این لحظه به بعد
آرزوم اینه پولدار بشم
یه حفره ی خیلی بزرگ تو قلبم داشتم
بی حال بود
ولی به طور عجیبی
خیلی راحت تحت تاثیرش قرار گرفتم
بی تاثیر بود اگه از کسی خشمگین باشم
چون پدرم دیگه رفته بود
بخاطر همین اون قطعا
آخرین چیز تو ذهنم بود
انتقام
حس می کنم
دنیا قلب خالیم رو پر کرد
...من نمی تونم
نمی تونم صبر کنم از اینجا برم بیرون
دو سال بعد
داره میاد
خوش برگشتید,رئیس- خوش برگشتید,رئیس-
خوبه
بفرمایید,رئیس- خوبه,بخورید-
هوا خوبه
سه رو یی,کسی نمیاد؟
نه- بیا بریم.من می رسونمت-
مشکلی نیست.می خوام پیاده روی کنم
واقعا؟باشه,یکم هوای تازه بخور
اگه کمک نیاز داشتی,هر وقت شد زنگ بزن
بعدا می بینمت- مراقب خودت باش-
جوون به نظر می رسه
به نظر میاد بهش اهمیت میدی
چکار می کنه؟
کس خاضی نیس
اون فقط یه پسر نترس و بی پرواس
اون یه مرده
خوش اومدی
می خواید سفارش بدید؟
خورشت توفو نرم و سوجو لطفا
یه لیوان نیاز دارید؟
...خب
مزش چطوره؟
تلخه
اعتقادات
جاه طلبی
کلماتین که توسط کسانی که کسی جز خودشون ندارن استفاده می کنن
اگه هیچی به دست نیاری
فقط کله شقی و حماقتته
زندگی خوشمزه
ممنون
جناب,کتابتون رو جا گذاشتید
لطفا بندازیدش دور.کلش رو حفظ کردم
خدانگهدار
می تونم شکستش بدم
پسر خودخواه خانواده جانگ,جانگ گئون وون
مدیر کانگ مین جونگ چهره نجات دهنده کمپانی جانگ
در تاریخ نهم,در رستوران خانواده جانگ,برند پیشروی گروه جانگ
یک مورد تعرض اتفاق افتاد
متعرض به یه کارمند اونجا که او را نمی شناخت تعرض کرد
بطور شگفت آوری,معلوم شد متعرض
پسر موسس جانگ ده هی از گروه جانگ است
جانگ گئون وون 21 سال دارد
در گیجی حین مستی,از نشان دادن کارت شناسایی خود امتناع کرد
و کارمند را به سختی زد
میشه گفت حیوون خونگیش از شناخت صاحبش بازموند
همچنین اون تو صورت کارمندش زد
فیلمش سریعا پخش شد
و باعث شد سهام گروه جانگ به شدت افت کنه
یه تحریم ملی از جانب مصرف کننده ها
باعث خشم عمومی شده
سئول,لطفا
سلام,سه رو یی
خیلی طول کشید تا برات بنویسم
متاسفم
به این فکر می کردم که اون داخل چه حسی داری
یکم شک داشتم فقط برای اینکه بپرسم چکار می کنی
برات نامه بنویسم
مطمئنم با یه لبخد ساده لوحانه
بهم می گفتی نگران چیزی نباشم
رو به راهی؟
دلم برات تنگ شده
من تو یه محله به نام ایته وون زندگی می کنم
مطمئنم نبودم چی بگم
برای همین تصمیم گرفتم راجع به این محله صحبت کنم
قبلا ایته وون رفتی؟
سی و یکم اکتبر هر سال
مردم با یه فستیوال آمریکایی سرگرم میشن
ظاهرا می خوان مایه ی آسایش ارواح مردگان بشن
و ارواح خبیث رو دور نگه دارن
مردم لباسای عجیب می پوشن و آرایش عجیب می کنن
تا ارواح خبیث اذیتشون نکنن
اون روز
روز هالووینه
خیلی آدما میان ایته وون تا هالووین رو جشن بگیرن
خیلی از بزرگسالا با پوشیدن لباسای خنده دار از فستیوال لذت می برن
جدای از فستیوال,ایته وون باز هم جای جذابیه
ساختمون های زیبا و مردم متفاوتی از همه جای دنیا اینجا هستن
باعث میشه فکر کنی سفر خارجی رفتی
و همه اونجا
آزاد به نظر میان
یجاییه که می تونی از قدم زدن توش لذت ببری
حس می کنی تمام دنیا تو این خیابون فشرده شده
و من عاشق این مکان شدم
وقتی تو این خیابون راه میرم
خیلی دلم برات تنگ میشه
تپه ای که تو روز امتحان روش دوییدیم
دریاچه ای که کنارش شمارم رو خواستی
و
لبخند خجالت زدت
می خوام دوباره ببینمش
منتظرش می مونم
برای الان و همیشه ات آرزوی خوشحالی می کنم
از طرف سو آه
این خیلی خوبه
چی؟اون چیه؟
خدای من
تو کی هستی؟اون کیه؟
کی آزاد میشی؟
اوه سو آه؟
...چی
...ما چطور- خیلی خوشحالم می بینمت-
باشه
چه سورپرایز خوبی که اینجا دیدمت
می دونم
کی آزاد شدی؟
...خب
یکم وزن کم کن,مدل میشی- سوک چون-
هی,سو آه
بیا اینجا بشین
این پسر خوشتیپ کیه؟ دوست پسرته؟
نه,نیست
خب تو چی؟ تو دوست دختر داری؟
خدایا,نه- باهاش لاس نزن-
به فیلیپ میگم
خدایا,مسخره نباش فقط داشتم می پرسیدم
اون اصلا هم جذاب نیس
شبیه بلوطه
بلوط؟بلوط می تونه جذاب باشه
خیلی اذیتت می کنه خدایا اون خیلی نازه
هیچ وقت تسلیم نمیشی
درسته,نمیشم
سوک چون رو میشناسی
آره,تو تلویزیون دیدمش
خیلی شگفت انگیزه که از نزدیک می بینمش
اون مهره بزرگی تو ایته وونه
چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
عالیه
بعد از اینکه آزاد شدی چکار کردی؟
من چیزای زیادی آماده کردم
آماده کردی؟
تو چطور؟کالج میری؟
بله
سال دیگه شروع به کار می کنم
اوه,به همین زودی؟
قراره تو کمپانی جانگا کار کنم
متوجهم
تو گفتی تجارت خودت رو باز می کنی
روش کار کردی؟
خب,یجورایی
متوجهم.قراره کجا باشه؟
می خواستم دور بزنم
و راجع بهش فکر کنم
ولی اینجا رو دوست دارم
چی؟
ایته وون؟
بله
...ایته وون؟خب
جای خوبیه تا کارت رو شروع کنی
تفاوت زیادی بین آخر هفته ها و وسط هفته هست
در مقایسه با مناطق مرکزی شهر مثل هونگده و کنده
مردم مکان رو زود ترک می کنن
مغازه ها توی مناطق خوب قیمت بالایی دارن
مطمئنا اجاره و پیش پرداخت گرونن
من این مکان رو دوست دارم
عاشقشم
کی شروع می کنی؟
طی هفت سال
حالت خوبه؟
ببخشید
باحال بود,اشکالی نداره
پس هفت سال؟زمان طولانی یه
تا اون موقع چکار می کنی؟
ماهیگیری تو اقیانوس
از قصد این کار رو می کنی؟
واقعا متاسفم
برای یه سابقه دار سخته ماهیگیر بشه
حتی مدرکش رو هم نگرفتم
چرا می خوای بری اقیانوس ماهیگیری؟
من یه فارق التحصیل راهنمایی سابقه دارم
انتخابای زیادی برای شغلم ندارم
...خب
وقتی زندان بودی
کمکت کردم پول مغازه پدرت رو تسویه کنی و پول بیمه رو بگیری
یه مقدار قابل توجه بود
به جز پول
اون یکم پول برای دانشگاهم کنار گذاشت
پس چرا می خوای بری تو اقیانوس ماهیگیری؟
اون ارزش زندگی پدرمه
باید با معنا تر باشه
کی میری؟
هفته بعد- هفته بعد؟-
چقدر تو ایته وون می مونی؟
با اولین اتوبوس میرم
واقعا؟
خب پس بیا کل شب رو خوش بگذرونیم
باشه
برای اولین بار بعد اون شب
احساس آزادی می کردم
از گردابی از احساسات
مثل آرزوهای عذاب آور
و افکار کینه توزانه
تو یک,دو,سه
اولین بارم در ایته وون
اولین هالیوودم
با اولین عشقم
یه روز عالی بود
برای منی که
داشت به یه ماجرا جویی طولانی رفت
باید مستقیم بریم؟
آره
به مستقیم رفتن ادامه بده
باشه
سنگینم,نیستم؟
نه,نیستی باید یکم وزن اضافه کنی
متاسفم
واقعا,سنگین نیستی
متاسفم
برای چی متاسفی؟
من می دونم
کمپانی جانگا چه معنی برای تو داره
می تونی ازم متنفر شی
احمق نباش
گفتی از الان تا همیشه برام خوشحالی می خوای
چی؟
بعد از این که پدرم رو از دست دادم
حس می کردم تو زندان تنها رها شدم
ولی این جمله تو نامت
خیلی برام معنا داشت
راهی نداره بتونم ازت متنفر شم
تو فقط داری زندگیت رو می کنی
و من همیشه شکرگذارم
خوبه
اینه؟
آره
الان میری؟
آره
امروز
خیلی بهم خوش گذشت
کی بر می گردی؟
نمی دونم
هنوز مطمئن نیستم
این یه ساختمون قدیمیه,بخاطر همین زیاد گرم نیس
یه اتاق کوچیکه
منم فقط یه لحاف دارم
چی؟
می خوای امشب بمونی؟
...اوه
نمی خوای؟
من هنوز پولدار نیستم
فراموشش کن
سه رو یی
مراقب خودت باش
سلامت باش
باشه
تو هم همینطور
برو داخل
لی جونگ دونگ- بله-
پارک هویی جون
پارک...اسم منحصر به فردیه
پارک سه رو یی- بله-
یو ته هیون- بله-
هفت سال بعد
کمپانی جانگا
می خوام اون آشغال
له بشه
چیزی که می خوره بیشتر خوشمزه به نظر میاد
از این پسر خسته شدم می خوام اون رو ازش بگیرم
برام مهم نیس اگه بقیه بلایی سرشون بیاد
می خوام موفق ترین باشم
ولی
تنها کسیم که اینطوری فکر می کنه؟
من آدم بده ام؟
دنیا بی انصافه مجبورم نکن خوب باشم
می تونم امروز
یه آدم بد باشم
بیا به بار ویشس
این کانسپتشه
صبر کن
چرا مردم باید به همچین جای ناخوش آیندی برن؟
چون
همه
شرور به دنیا اومدن
چی؟
قاعده طبیعت شیطانی رو می دونی
تئوری که طبیعت انسان اساس شیطانی داره
ولی اگه مردم به غریزشون بچسبن
جامعه فرو می پاشه
برای همینه که مردم خودشون رو سرکوب می کنن
با آداب و رسوم,ملاحظه,اخلاق و قانون
سرکوب؟
استرسه
چی میشه اگه بار "ویشس" استرست رو کم کنه
اگه این ممکن باشه
جالب خواهد بود
این فقط یه طرحه
لطفا فقط به تم پایه فکر کن
جالبه
معلومه.جالبه
جدیده
ممنون
باهاش ادامه بده
با گزارش بروز شده برگرد
هی,سو آه
مشکلی با من داری؟
منظورت چیه؟- یه جورایی-
باهام سردی
باید باهات گرم باشم؟
باشه.امروز چکاره ای؟
دارم میرم ایته وون
با رئیس مغازه ملاقات کنم
خوبه.مسیر من رو میری
برسونمت؟
هی.من امروز به سو آه نیاز دارم
خدای من,مین جونگ
سر کار من رو خانم کانگ صدا کن
شما ها برنامه ای دارید؟مزاحمتونم؟
امکان نداره.بریم؟
ببخشید
تو مسئول
برنامه ریزی برند به عنوان مدیر تو سن خودتی
این که تو رو دارم بهم قوت قلب میده
همش بخاطر تعلیمات توئه
می دون.معلم خوبی داری,درسته؟
البته
تو خوشگل و لایقی
از اول ازت خوشم میومد
چی فکر می کنی؟
وقتش نرسیده تا رابطت رو پیدا کنی؟
من هنوز چیزای زیادی دارم تا از اینجا یاد بگیرم
این برای من خیلی زیاده
خدایا,الان ولم کردی؟
نه,من فقط می خوام بیشتر یاد بگیرم تا بهتر کمکت کنم
روباه آبزیر کاه
فقط زنگ زدم تا ببینم علاقه ای به قرار از پیش تعیین شده داری؟
قرار از پیش تعیین شده؟
فکر نکنم از وقتی وارد کمپانی شدی با پسری سر قرار رفته باشی
ممنونم,ولی شاید دفعه بعد
فکر کنم سرم با پروژه بعدی شلوغ باشه
زندگی کسل کننده ای داری
انقدر کارت رو دوست داری؟
این چیزیه که از تو یاد گرفتم
این چیزی نبود که باید یاد می گرفتی
تو سال های بعدی زندگیت تنها می مونی
من 29 سالمه
سه رو یی رو از اون روز ندیدم
هفت سال زمان طولانی بود
و زمانی که خاطراتم از سه رو یی داشت محو می شد
فکر کنم این مغازه فروش رفته
سو آه
تغییر نکردی.
سه رو یی؟
کی شروع می کنی؟
طی هفت سال
دقیقا هفت سال شد
یه مغازه تو ایته وون میانگین قیمتش 200 میلیون وونه
دانبم
نقسه پسر 22 ساله یه جورایی احمقانه به نظر میاد
ولی سه رو یی
انجامش داد
حالت خوب بوده؟
برای اون
این
فقط معمولیه
کاری از گروه ترجمه پاسیفیک @Pacific_SubTeam
می تونم شکستش بدم
چو یی سو کیه؟
زنیکه دیوانه
-پیشخوان -چو یی سو
یه دختر باهوش با آی کیو ی 162
یی سو جامعه ستیزه
این عالیه
چه فضول
مشتری داریم
ظاهرا پارک سه رویی یه مغازه تو ایته وون باز کرده
کی رو می تونی انتخاب کنی؟
سه رویی بیچاره که بخاطر من زندگیش رو خراب کرد
من یه نقشه 15 ساله دارم
منتظرم باش
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس ها ما را در تلگرام دنبال کنید @Pacific_SubTeam